Профіль denys_doroshenko

denys_doroshenko

  • З
    Україна
  • Мови

    English

    Українська

  • Про себе
    Шукаєте перекладача, який не просто замінить слова, а збереже душу вашого тексту? Я художньо перекладаю сценарії, комікси, драматургію та художню прозу (романи, оповідання, новели) з української на американську англійську - так, щоб носій сміявся там, де треба, і завмирав там, де треба. Зберігаю авторський голос, інтонацію й підтекст, уникаючи буквалізмів. Адаптую гумор, сленг і культурні реалії - щоб текст звучав природно, не втрачаючи українського контексту.

    Окрім перекладу, професійно редагую художню прозу та допомагаю зі сценарною драматургією: посилюю сцени, загострюю конфлікти, роблю діалоги живими, а підтекст - глибшим. Не переписую авторський задум під себе, а підсилюю його. Працюю за стандартами оформлення голлівудських сценаріїв (Final Draft, StudioBinder).

    Маю досвід роботи з містичними чорними комедіями, психологічними драмами та літературною прозою.

    Готовий до співпраці. Пишіть - обговоримо ваш проєкт.